-
1 die Post ist ausgeblieben
арт.общ. почта не пришлаУниверсальный немецко-русский словарь > die Post ist ausgeblieben
-
2 Periode
f; -, -n1. period; ETECH. cycle2. (Menstruation) period; sie hat i-e Periode she’s got her period, she’s having her period; meine Periode ist ausgeblieben I’ve missed my period* * *die Periode(Menstruation) menstruation; period;(Meteorologie) spell;(Zeitraum) period* * *Pe|ri|o|de [pe'rioːdə]f -, -nperiod (AUCH PHYSIOL); (von Wetter auch) spell; (MATH) repetend; (ELEC) cycle0,33 Perióde — 0.33 recurring
ihre Perióde ist ausgeblieben — she didn't get or have her period
Perióden pro Sekunde — cycles per second
* * *Pe·ri·o·de<-, -n>[peˈri̯o:də]f1. (Zeitabschnitt) period2. BIOL period3. MATH repetend* * *die; Periode, Perioden2) (Math.) repetend; period3,3 Periode — 3.3 recurring
* * *1. period; ELEK cycle2. (Menstruation) period;sie hat i-e Periode she’s got her period, she’s having her period;meine Periode ist ausgeblieben I’ve missed my period* * *die; Periode, Perioden1) (auch Chemie, Physik, Technik, Astron., Met., Sprachw., Musik) period; (Geol.) era2) (Math.) repetend; period3,3 Periode — 3.3 recurring
* * *-n (Mathematik) f.period n. -n f.cycle n.period n. -
3 Regel
f; -, -n1.a) rule; (Vorschrift auch) regulation; (Norm) auch norm; (Gewohnheit) auch habit; die Regeln einhalten observe ( oder keep to) the rules; gegen die Regel(n) verstoßen break the rules; nach der Regel according to the rule; in der Regel as a rule; die Regel / schon fast die Regel sein be the rule / almost always the case; zur Regel werden become a rule ( oder habit); sich (Dat) etw. zur Regel machen make it a rule to do s.th., make a habit of doing s.th.; Ausnahme;b) nach allen Regeln der Kunst (gründlich, wie es sich gehört) well and truly, good and proper; besiegen: in style; man hat uns nach allen Regeln der Kunst reingelegt we were well and truly had2. (Menstruation) period; Koll. periods Pl.; sie hat / bekommt ihre Regel she’s got / is getting her period; wann kommt deine Regel? when’s your period due?; meine Regel ist ausgeblieben I’ve missed my period* * *die Regel(Menstruation) period; menstruation;(Vorschrift) rule; norm* * *Re|gel ['reːgl]f -, -n1) (= Vorschrift, Norm) rule; (= Verordnung) regulationnach allen Régeln der Kunst (fig) — thoroughly
sie überredete ihn nach allen Régeln der Kunst,... — she used every trick in the book to persuade him...
2) (= Gewohnheit) habit, ruleetw zur Régel machen — to make a habit or rule of sth
in der or aller Régel — as a rule
zur Régel werden — to become a habit
3) (= Monatsblutung) perioddie Régel haben/bekommen — to have/get one's period, to menstruate
sie hat mit zehn ihre Régel bekommen — her periods started when she was ten
* * *die1) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) rule2) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) rule* * *Re·gel1<-, -n>[ˈre:gl̩]f1. (Vorschrift) rule, regulation2. (Norm) ruleeine ungeschriebene \Regel an unwritten rule3. (Gewohnheit) rule[jdm] zur \Regel werden to become a habit [with sb]in der \Regel, in aller \Regel as a rule4.▶ nach allen \Regeln der Kunst with all the tricks of the tradeetw nach allen \Regeln der Kunst erklären to explain sth inside out [or thoroughly]jdn nach allen \Regeln der Kunst betrügen to utterly deceive sb, to take sb for a ride famRe·gel2<->[ˈre:gl̩]f kein pl (Menstruation) periodmeine \Regel ist seit zehn Tagen ausgeblieben I'm [or my period is] ten days overdueseine \Regel haben/bekommen to have/get one's period* * *die; Regel, Regeln1) ruledie Regeln eines Spiels/des Anstands — the rules of a game/of decency
nach allen Regeln der Kunst — (fig.) well and truly
2)die Regel sein — be the rule
in der od. aller Regel — as a rule
3) (Menstruation) period* * *die Regeln einhalten observe ( oder keep to) the rules;gegen die Regel(n) verstoßen break the rules;nach der Regel according to the rule;in der Regel as a rule;die Regel/schon fast die Regel sein be the rule/almost always the case;zur Regel werden become a rule ( oder habit);sich (dat)nach allen Regeln der Kunst (gründlich, wie es sich gehört) well and truly, good and proper; besiegen: in style;man hat uns nach allen Regeln der Kunst reingelegt we were well and truly hadsie hat/bekommt ihre Regel she’s got/is getting her period;wann kommt deine Regel? when’s your period due?;meine Regel ist ausgeblieben I’ve missed my periodRegel… im subst1. (regelnd) control …, regulating;Regelschaltung control circuit;Regelspannung control voltage;Regelventil regulating ( oder control) valve2. (einstellbar) variable;Regelgetriebe variable speed gear;Regeltransformator variable transformerRegelspur standard gauge4. (Menstruations…) menstrual;Regelbeschwerden pl menstrual discomfort, period pains;Regelstörung menstrual disorder* * *die; Regel, Regeln1) ruledie Regeln eines Spiels/des Anstands — the rules of a game/of decency
nach allen Regeln der Kunst — (fig.) well and truly
2)in der od. aller Regel — as a rule
3) (Menstruation) period* * *-n f.norm n.rule n. -
4 ausbleiben
* vi (s)не приходить; не наступать; не являться; отсутствовать; заставлять себя ждатьich werde nicht ausbleiben — я обязательно будуich werde nicht lange ausbleiben — я скоро вернусь; я не заставлю себя долго ждатьSie sind lange ausgeblieben — вы надолго задержались; вас долго не былоder Atem bleibt mir aus — у меня захватило духdie Post ist ausgeblieben — почта не пришлаdie Strafe wird nicht ausbleiben — наказание не заставит себя ждатьdie erwartete Wirkung bleibt aus — ожидаемого действия не былоdas konnte nicht ausbleiben — это должно было случиться; это не могло быть иначеes konnte nicht ausbleiben, daß der Verlust entdeckt wurde — потеря, конечно, была обнаружена -
5 ausbleiben
ausbleiben vi (s) не приходи́ть; не наступа́ть; не явля́ться; отсу́тствовать; заставля́ть себя́ ждатьich werde nicht ausbleiben я обяза́тельно бу́дуich werde nicht lange ausbleiben я ско́ро верну́сь; я не заста́влю себя́ до́лго ждатьSie sind lange ausgeblieben вы надо́лго задержа́лись; вас до́лго не бы́лоer bleibt keinen Tag aus он быва́ет ка́ждый день, он не пропуска́ет ни одного́ дняer blieb die ganze Nacht aus он не приходи́л всю ночьder Atem bleibt mir aus у меня́ захвати́ло духdie Maifröste sind dieses Jahr ausgeblieben ма́йских за́морозков в э́том году́ не бы́лоdie Post ist ausgeblieben по́чта не пришла́die Strafe wird nicht ausbleiben наказа́ние не заста́вит себя́ ждатьdie erwartete Wirkung bleibt aus ожида́емого де́йствия не бы́лоdas konnte nicht ausbleiben э́то должно́ бы́ло случи́ться; э́то не могло́ быть ина́чеes konnte nichtausbleiben, dass der Verlust intdeckt wurde поте́ря, коне́чно, бы́ла обнару́жена -
6 periode
f; -, -n1. period; ETECH. cycle2. (Menstruation) period; sie hat i-e Periode she’s got her period, she’s having her period; meine Periode ist ausgeblieben I’ve missed my period* * *die Periode(Menstruation) menstruation; period;(Meteorologie) spell;(Zeitraum) period* * *Pe|ri|o|de [pe'rioːdə]f -, -nperiod (AUCH PHYSIOL); (von Wetter auch) spell; (MATH) repetend; (ELEC) cycle0,33 Perióde — 0.33 recurring
ihre Perióde ist ausgeblieben — she didn't get or have her period
Perióden pro Sekunde — cycles per second
* * *Pe·ri·o·de<-, -n>[peˈri̯o:də]f1. (Zeitabschnitt) period2. BIOL period3. MATH repetend* * *die; Periode, Perioden2) (Math.) repetend; period3,3 Periode — 3.3 recurring
* * *…periode f im subst:Entwicklungsperiode development period, period of development;Ruheperiode quiet time;Übergangsperiode transitional period, period of transition;Wachstumsperiode period of growth;Regenperiode rainy period;Schönwetterperiode period of good weather* * *die; Periode, Perioden1) (auch Chemie, Physik, Technik, Astron., Met., Sprachw., Musik) period; (Geol.) era2) (Math.) repetend; period3,3 Periode — 3.3 recurring
* * *-n (Mathematik) f.period n. -n f.cycle n.period n. -
7 ausbleiben
'ausblaɪbənv irr1) ( nicht eintreffen) faltar, no aparecer, no presentarse2) ( nicht nach Hause kommen) no venir, no aparecer, trasnocharaus| bleiben1 dig (nicht eintreten) no haber, no darse2 dig (fernbleiben) no venir, no aparecer[Erfolg, Katastrophe] no haber[Touristen] no venires bleibt nicht aus(, dass) no se puede excluir (la posibilidad de que) -
8 Regel
Re·gel1. Re·gel <-, -n> [ʼre:gl̩] f1) ( Vorschrift) rule, regulation2) ( Norm) rule;eine ungeschriebene \Regel an unwritten rule3) ( Gewohnheit) rule;[jdm] zur \Regel werden to become a habit [with sb];in der \Regel, in aller \Regel as a ruleWENDUNGEN:nach allen \Regeln der Kunst with all the tricks of the trade;etw nach allen \Regeln der Kunst erklären to explain sth inside out [or thoroughly];jdn nach allen \Regeln der Kunst betrügen to utterly deceive sb, to take sb for a ride ( fam)2. Re·gel <-> [ʼre:gl̩] fkein pl ( Menstruation) period;meine \Regel ist seit zehn Tagen ausgeblieben I'm [or my period is] ten days overdue;seine \Regel haben/ bekommen to have/get one's period -
9 ausbleiben
1) nicht kommen, eintreffen не приходи́ть прийти́. v. Angebot, Auftrag, Bestellung, Lieferung не поступа́ть /-ступи́ть. nicht zurückkehren: v. Pers не возвраща́ться. etw. bleibt aus v. elektrischem Strom, Wasser, Nachschub, Unterstützung, Erfolg, Applaus, Witterungserscheinung чего́-н. нет. die Besucher [Gäste/Kunden] blieben aus го́сти [посети́тели клие́нты] не пришли́ <не яви́лись>. er ist schon einige Abende ausgeblieben он не приходи́л не́сколько вечеро́в. ich werde nicht lange ausbleiben я ухожу́ ненадо́лго. bleib nicht so lange aus! приходи́ ! [возвраща́йся] поскоре́е ! die Nacht über < die ganze Nacht> ausbleiben не возвраща́ться всю ночь | nicht ausbleiben unvermeidlich sein der Erfolg wird nicht ausbleiben успе́х придёт. die Enttäuschung blieb nicht aus наступи́ло разочарова́ние. die Folgen werden nicht ausbleiben после́дствия (неизбе́жно) ска́жутся. die Wirkung wird nicht ausbleiben результа́ты ска́жутся. der Lohn wird nicht ausbleiben iron вознагражде́ние не заста́вит себя́ ждать. die Strafe wird nicht ausbleiben наказа́ние неизбе́жно <не заста́вит себя́ ждать>. es blieb nicht aus <es konnte nicht ausbleiben>, daß er davon erfuhr он всё-таки узна́л об э́том | sein langes ausbleiben beunruhigte sie её беспоко́ило, что он до́лго не приходи́л [не возвраща́лся]. ich bitte mein ausbleiben zu entschuldigen я прошу́ меня́ извини́ть за то, что не пришёл [ wiederholt приходи́л]2) nicht geschehen не происходи́ть произойти́. aus einem best. Grunde nicht zustandekommen не получа́ться получи́ться. das erwartete Ereignis [die erwartete Sensation] blieb aus ожида́емого (собы́тия) [ожида́емой сенса́ции] не произошло́. Überraschungen blieben aus неожи́данностей не произошло́ <не́ было>. der erwartete hartnäckige Kampf blieb aus ожида́вшейся упо́рной борьбы́ не произошло́ <не́ было> [не получи́лось]. die erwartete Wirkung blieb (zunächst) aus э́то пока́ не́ дало ожида́емых результа́тов
См. также в других словарях:
Was ist los mit Alex Mack? — Seriendaten Deutscher Titel Was ist los mit Alex Mack? Originaltitel The Secret World of Alex Mack … Deutsch Wikipedia
ausbleiben — mangeln; happern (bayr., österr.); ermangeln; hapern; fehlen; verschwinden; ausfallen; entfallen; wegfallen; versetzen; sitzen lassen; im Stich la … Universal-Lexikon
Ausbleiben — Ausbleiben, verb. irreg. neutr. (S. Bleiben,) welches das Hülfswort seyn erfordert, auswärts bleiben, zur bestimmten Zeit nicht wieder kommen. 1) Eigentlich. Über Nacht ausbleiben, außer dem Hause. Ich werde nicht lange ausbleiben. 2) Figürlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz — Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (AGG) – umgangssprachlich auch Antidiskriminierungsgesetz genannt – ist ein deutsches Bundesgesetz, das Benachteiligungen aus Gründen der „Rasse“, der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder… … Deutsch Wikipedia
Allgemeines Gleichstellungsgesetz — Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (AGG) – umgangssprachlich auch Antidiskriminierungsgesetz genannt – ist ein deutsches Bundesgesetz, das Benachteiligungen aus Gründen der „Rasse“, der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder… … Deutsch Wikipedia
Anti-Diskriminierungsgesetz — Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (AGG) – umgangssprachlich auch Antidiskriminierungsgesetz genannt – ist ein deutsches Bundesgesetz, das Benachteiligungen aus Gründen der „Rasse“, der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder… … Deutsch Wikipedia
Stirnlage — Klassifikation nach ICD 10 O64.3 Geburtshindernis durch Stirnlage … Deutsch Wikipedia
Across the Nightingale Floor — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Brilliance of the Moon — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Clan der Otori — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Das Schwert in der Stille — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
